تـيـم تـرجــمـه‌ي ارائــه‌ي از TvShow.Ir
مترجمين K H A S H A Y A R -_- يارخـشا VaHiD.Z -_- يـدوحـ
بهتره بگيم يه تخم مرغ ديگه توش بندازه
راجر
عزيزم يه دونه خوبه، ولي دوتا تخم مرغ بهتره
...به ... اااه، ستوان لطفاً بگين که
يه خُرده توي تپه‌ي شماره 29 همه دهنشون خشک شده
درست نميگم؟
در سرزمين بي خاک و علف که مشکلي نيست
بتي؟
راجر تشنگي خودت رو به همه اعلام کردي
نميخواد حتماً واسه بقيه هم دستور نوشيدني بدي
الان خدمت ـتون ميارم قربان
ليست شراب‌ها رو بيارين
،و تا موقعي که ليست رو بيارين يکي ديگه از همين‌ها بدين بخورم
يه تخم مرغ ديگه
خُب من که مرغ سوخاري ميخورم
هميشه گفتن که اول تخم مرغ بوده بعد مرغ
بِلوا" پرستارم موقع بچگي" واسم مرغ سوخاري درست ميکرد
هميشه دور کاغذ کاهي مي‌پيچيد ببرم مدرسه
بِلوديِر" دوست داشتني‌اش"
واقعاً دوستش داشت
در اصل يه پرستار ديگه داشتم،‌ آلماني بود
خوشگل با سينه‌هاي خيلي بزرگ
پدر و مادرم بعد از قضيه‌ي بچه "ليندبرگ‌ها" اخراجش کردن پسربچه‌اي 20 ماهه که در سال 1932 توسط) يه نجار آلماني‌تبار دزديده شد و (بعداً جنازه‌اش پيدا شد
ما هم توي فکرش هستيم که پرستار بچه بگيريم
...يه دختري خونه‌مون مياد
که يه جورايي خدمتکار هست و بعضي وقت‌ها پرستار بچه ميشه
بهش اجازه ميدم که بچه‌ها رو ببره واسه بازي کردن بعضي وقت‌ها مي‌بردشون به پارک
بِلوا" من رو بزرگ کرد"
واسه من که مشکلي پيش نيومد
اصلاً هم مثل بچه‌هاي بعضي‌ها، احتياجي به روان‌پزشک پيدا نکردم
اوه حالا مگه چي شده؟
مارگارت عملاً آخرين بچه‌مونه که هنوز توي خونه مونده
شونزده سالشه، اصلاً از تخت‌خوابش بيرون نمياد
باور کن نميدوني چقدر منتظرم شوهر کنه تا زودتر از شرش خلاص بشم
تو چطور دان؟
تو هم موقع بچگي پرستار داشتي؟
نمي‌تونم از دوران بچگي‌ام بهتون بگم
اينجوري نيمه‌ي ابتدايي رُمان ـم لو ميره
دان زياد عادت نداره از گذشته‌ي خودش تعريف کنه
بدون سوال پرسيدن، مي‌دونم
مرد اهل تبليغاتي که زياد در مورد خودش صحبت نميکنه؟
فکر کنم الان‌هاست که گريه‌ام بگيره
داستان قشنگي نيست
فقط... فکر کن که مثل حضرت "موسي" بودم
بچه‌اي داخل يک سبد
پس به افتخار موسي و دان، يه جفت شاهزاده
اگه آقايون اجازه بدن و منتظر باشن، ما بريم دستشويي
منم باهات ميام
فکر کنم من بيشتر از زن خودم، در مورد زن تو اطلاعات دارم
شايد خانم خودت بيشتر اهل مشروب باشه
کاملاً غيرممکنه
مونا مي‌توني کمکم کني؟
انگار دست‌هام جون ندارن
تا حالا اينجوري شدي که دست‌هات کرخت بشن؟
مي‌خواي آرايشت کنم؟
آره فکر کنم مجبور باشي
لب‌هاش رو نگاه کن
شرط مي‌بندم واست کاري نداره تا دان رو هميشه مجذوب خودت نگه داري
نخند، آرايش رو سخت‌تر ميکنه
،در حال حاضر با وضعيتي که دارم زياد وقتي واسه اينجور کارها نميمونه
... بچه‌ها و خونه‌داري و
نمي‌دونم قبلاً بهت گفته بودم يا نه
ولي مادرم دو سه ماه قبل فوت کرد
عذر ميخوام
خانم‌هاي ديگه هم منتظرن از آينه استفاده کنن
،اگه کيف دستي‌هاشون بازم کوچيک‌تر از اين بشه کم کم ما بايد گرسنگي بکشيم
از اينکه اونجوري مي‌ديدمت، خيلي خوشم ميومد
خُب از سمت راست که نشستي بودي بهم نگاه ميکردي، خوب به نظر ميرسم
نه. منظورم اينه جوري که بقيه مردم بهت نگاه ميکردن
وقتي با غريبه‌ها هستي، دقيقاً‌ ميدوني که چي ميخواي
خُب دوست دارم که هميشه جوري فکر کنم انگار هرچي که ميخوام، دارم
آروم برو
بايد تو دفترچه‌ خاطراتم بنويسم
که خرچنگ دريايي و کاکتيل ليمو نبايد با همديگه خورده بشن
اصلاً آروم نميگيرن
وقتي همه رو مهمون کاکتيل کردي
فکر ميکردم ميخواي بازم خوش بگذروني
خُب اون رئيست بود
ازت خوشش مياد
اينکه رستوران "توتز شور" رفتيم، يعني از من خوشش مياد
پس وقتي ما رو به رستوران "چهار فصل" دعوت بکنه
بعد مي‌فهميم که بهم اعتماد هم داره
به نظر من که آماده‌ي پيشنهاد دادنه
،آره وقتي مارتيني بخوره آماده‌ي هرجور پيشنهاد دادني ميشه
نمي‌دونم
...به نظرم امشب يه جور دعوت‌نامه واسه
قدم در راه اعتماد گذاشتن، بود
خُب شايد فقط به خاطر تربيت و ،روشي که بزرگ شدم باشه
...ولي من جوري بزرگ شدم که هميشه خودنمايي رو
يه جور گناه مي‌دونم
خيلي آدم مثبتي هستي
تو هم پرستار داشتي؟
تا حالا ازت نپرسيده بودم
چرا؟ چه فرقي ميکنه که بدوني داشتم يا نداشتم؟
نمي‌دونم، تا حالا درباره‌اش صحبت نکرديم
داشتي؟
نه، معلومه نداشتم
پس فقط پدر و مادرت تو رو بزرگ کردن؟
بايد يه روزي ازشون بخاطر همچين پسري تشکر کنم
اي بابا بتز
مثل سياست، مذهب يا سکس ميمونه
چرا اصلاً در موردش حرف بزنيم؟
فهميدم منظورت چيه
کي توي وجودته؟
پگي، قدم بعدي اينه واست زينت ‌آلات بگيريم
سي و پنج دلار در هفته حقوق ميگيرم که 6.75 دلار واسه ماليات ميره
باورت ميشه؟
شايد با ديدن حقوقت الان خوشحال شده باشي
ولي باور کن اينجا خبري از شادي کردن نميشه
،با اين وجود ولي دفعه‌ي اولي که حقوقت رو ميگيري غيرممکنه فراموشش کني
دو هفته است همش دارم به بقيه ميگم توي منهتن کار گير آوردم
نگاش کن، چه دختر رام نشدني شدي
انگار که هيچوقت فکر نمي‌کردي از بي پولي نجات پيدا کني
بريجت؟ حالت خوبه؟
..."با تشکر از شرکت "سرپوش دقيق
...تا هجده ماه آينده
شرکت "ژيلت" تنها شرکتي هستش که ميتونه اسپري خوش‌بو کننده توليد کنه
خوش‌بو کننده‌ي امروزي براي يک مرد امروزي
مردي که مسافرت با هواپيما رو به مسافرت با قطار ترجيح ميده
ودکا رو به ويسکي ترجيح ميده
و دوست داره اخبار جديد رو از راديو بشنوه نه اينکه توي روزنامه بخونه
هارولد هيل"، آروم بگير بابا" نام يک شخصيت داستاني در کتاب) (که شعبده‌باز بود The Music Man
«اسپري را سوراخ نکرده يا آتش نزنيد»
خطرناک به نظر ميرسه
هي، مال من که خرابه
...چطور آدم بالغي مثل تو کِن
هيچ مهارتي در بازي بسکتبال نداره؟
به نظرم بازم بايد تحقيقات بيشتري بکنين
روي يک نفر امتحانشون کنيم
کي اينجا خرابکاري کرده؟
اوه، نه، بيخيال
زودباش کِني - !بس کنين -
فقط فکر کن که شبِ رقص دبيرستان دوباره فرا رسيده
مي‌توني نقش دختر رو بازي کني
!بس کنين
!موشک‌ها را پرتاب کنيد
خيلي‌خب، چشم‌هات رو ببند
آقاي دريپر، بهتون زنگ زدم
آقاي کوپر منتظر بودن
...هميشه فکر مي‌کردم استرلينگ
مسئول رفتار و شوخي‌هاي بچه‌گانه‌اي که اينجا انجام ميشه، هست
بحث سر حساب سوتين خانم‌ها بود
الان فهميديم که نميشه اونا رو به آقايون فروخت
حساب‌هاي زيادي داريم ولي وقتمون کمه
پس راجر در مورد قضيه‌ي "نيکسون" باهات صحبت کرده بود
آره، اشاره کرد
فکر مي‌کردم که قضيه منتفي شده
نه، نشده
،آخرين باري که توي روزنامه‌ها خوندم نوشته بودن "نيکسون" بدون نمايندگي کانديد شده
اشتباه نکن، ما بهتر از خودِ "ديک نيکسون" مي‌دونيم
که "ديک نيکسون" به چي احتياج داره
مگه "ديک نيکسون" فکر ميکنه به چي احتياج داره؟
"چيزي که تا الان فقط داره، "تد راجرز
"مغز اصلي پشت پرده‌ي "سخنراني چکرز نيکسون در 52 ميلادي نامزد معاونت رئيس جمهور شد] اما اتهام استفاده از بودجه دولتي براي تبليغات به وي داده شد و براي رفع اتهام اين سخنراني [را در تلويزيون ترتيب داد
مشکل رو مي‌بيني؟
...با موندن کنار همسرش و تمنا براي سگش
تونست از يک رسوايي مالي فرار کنه در آن سخنراني اعلام کرد اين اتهام به خاطر] [سگي به نام "چکرز" هست که هديه گرفته است
مقبوليت عموم رو هم با اين کار حواس‌پرتيش بدست آورد
به نظرم که اونا همين الانش هم خيلي خوب ميدونن چيکار ميخوان بکنن
آره سگ‌ها برنده‌ان
خُب اونا الان بدون ما هم کارهاشون رو تنظيم کردن و پيش ميرن
چرا دنبال دختري بريم که علاقه‌اي به لاس زدن نداره؟
مشکلي با "نيکسون" داري؟
من هيچ‌وقت رأي نميدم
!به به
سياست رو که بذاريم کنار
اين هشت سالي که گذشت، براي ما خوب بود
..."چون شرکت‌هاي "پرکتور و گمبل
و شرکت مواد غذايي امريکا و غيره خوب عمل بودن
...پس چه "ديک نيکسون" خوشش بياد يا نياد
به مردم اون چيزي که ميخوان رو ميديم، درسته؟
!گفتم ولم کنين
با کمال ميل
!پسر خوب
تيمت رو راه بنداز
اول شروع کنين به اطلاعات جمع کردن از بقيه کانديدها
..."کانديدهايي مثل "سيميگنتون"، "کندي
!کي ميدونه؟ شايد "النور رُزولت" هم خودش رو کانديد کنه
دان مياي بريم ناهار؟
نه
نگو که اون ناهار تو ـه
يک عالمه کار بايد انجام بدم
منم بعضي وقت‌ها همين کار رو ميکنم
ميرم سر ميز کيک‌ها ول ميگردم
سالاد تخم مرغ و بدمزه‌ترين قهوه‌ي دنيا
با قيمت سي و پنج سنت
منم برنامه گذاشتم يه روزي امتحانش کنم
،اگه از پتومين‌هاي سمي خوشت مياد آره حتماً برو امتحان کن
خُب فعلاً خداحافظ
منشي يک، نويسنده متن تبليغات صفر
قضيه سر اونجور چيزها نبود
تا اول برج ميخوام توي اداره غذام رو بخورم
کيفت رو بردار بريم
ديدن اون ساندويچ حالم رو بد ميکنه
کارت پستاليه که کمپل از ماه عسلشون فرستاده
آبشارهاي نياگارا
«بدورد از خيس‌ترين مکان‌ کره‌ي زمين»
ميگم ناهار رو بيخيال شيم
بريم ژاکت‌هاي قشنگي که توي مغازه "لُرد و تيلور" آورده بودن، امتحان کنيم
...دوست دارين بيرون اتاق پُرو بشينم
و کيف‌هاتون رو براتون نگه دارم؟
ميخواست بگه که دوست دارين شما رو به ناهار دعوت کنيم؟
اوه، نمي‌دونم
برنامه‌اي واسه ناهار خوردن نداشتيم
بياين ديگه، سه به دو ـيم
ميدونم از بيشتر بودن پسرها خوشتون مياد
البته دو به دو هستيم، من ازدواج کردم
بالاخره که بايد ناهار بخوري
نظرت چيه؟ برنامه رو عوض کنيم؟
!آدم‌ها خوشبويي هستن
اون چيه؟
کارت پستالي که پيت کمپل فرستاده
ماه عسل رفته، مگه نه؟
آبشارهاي نياگارا
!و ظاهراً نمي‌تونه از همسر و اتاق هتل دل بِکَنه
بريم؟
...خُب پگز، تو هم جزو عوام نظامي صنعتي
از مجموعه‌ي دوست پسر-دوست دختر هستي؟
عذر ميخوام؟
مي‌پرسه دوست پسر داري، نداري يا صرفاً اومدي واسه تماشا؟
اومده واسه تماشا
...و مثل بيشتر ما خانم‌ها
از کالاهايي که واسه انتخاب پيشنهاد ميدن، نااميد شده
شايد بتونم نظرت رو به کُت سايز چهل و دو جلب کنم؟
سايزش که اين نيست (از ضمير مرد براي پگي استفاده شده)
نيگاش کن چه سرخ شد
نه نشدم
شايد بهتر باشه اين رو بهت نگم ولي تو سوژه‌ي بحث بيشتر کارمندهاي اداره شدي
روي نتيجه‌ي کارت توي اداره، شرط بندي کردن
سر من شرط بندي کردن؟
حالا احتمال سومي هم هست
اينکه پول رو به خودت بدن
ديگه بهتره برگرديم
من حساب ميکنم
خدا رو شکر، چه پسرهاي خوبي. ممنون بابت ناهار
بله منم تشکر ميکنم
بقيه‌ي روز رو مرخصي بگير
مي‌تونيم بريم باغ وحش... ببينيم حيوون‌ها در چه حالن
بهتره برگردم سر کار
يا اينکه برم خريد
انگار به رُخ کشيدن پولت، واست کارساز نيست کِني
بالاخره مي‌بيني
همين اصرار کردن‌هام، آخر کار دست همه‌ دخترها ميده
غذاي خوشمزه‌اي بود
با گروه "هيتلر جوان" بهت خوش گذشت؟ (سازمان شبه نظامي نازي‌ها)
اوه يه جورايي هول هولکي پيش اومد
راحت باش، به دريپر بده نگاهي بهش بندازه
حتماً
خودت هم مي‌توني نگاهش کني
سه رئيس قبلي انجمن اولياء و مربيان از کلاس مهد کودک انتخاب شده بودن
من ميگم تو هم برو و کانديد شو
ديگه نبايد بذاريم "مرلين کِکنر" خواسته‌هاش رو به همه ديکته کنه
عُقده‌ي قدرت داره
البته از قيافه‌اش اينجور به نظر نمياد
فرانسين، واقعاً‌ آدم بدجنسي هستي
اوه راستي وقتي داشتم ميرفتم واسه رقص محلي، "اونيتا کابوت" رو ديدم
و فهميدم که کي قراره بياد جاي خونه‌ هلندي نقلي آخر خيابون ساکن بشه
کي؟
اسمش "هلن بيشاپ" ـه
پيرزن ـه؟
مطلقه است
واقعاً؟
يک پسر نُه ساله با نوزاد داره
ناراحت کننده است
مي‌دونم
خودش تک و تنها بايد بزرگشون کنه؟
مي‌دونم
،مي‌توني تصورش رو هم بکني الان با اين وضعيت يک زن بعد به فکر در آوردن مخارج زندگي هم باشه؟
خُب البته تازه اين بدترين بخش قضيه نيست
نه
نه نيست
چه ساکت شدن
اِرني؟
سالي؟
داريم بازي فضانورد رو ميکنيم
سالي دريپر، همين الان بيا اينجا ببينم
اگه لباس‌هايي که توي اين پلاستيک بودن ،الان کف اتاق افتاده باشن
بد تنبيه ميشي خانم جوون
مواظب باش داداشت از حياط بازي بيرون نره
اونيتا فکر ميکنه واسه قيمت املاک منطقه "شيلمارک" بد ميشه
اينکه يه مطلقه بياد اينجا؟
خداجون
حالتون خوبه؟
اون چيه؟
چي؟
اون
تلويزيون ـه
از کِي تا حالا تلويزيون‌دار شدي؟
نمي‌دونم، فکر کنم ده روزي ميشه
خيلي خارق العاده است، وقتي ميشينم پاش زمان رو فراموش ميکنم
...پس بايد داستان زني رو که
...عصر دل‌ انگيز خودش رو با نشستن
جلوي تلويزيون و بد و بيراه گفتن به برنامه‌هاش تلف مي‌کنه
و آخر سر هم ميزي که جلوش هست رو ميشکنه رو برات يادآوري کنم
،دان عزيزم اگه ميخواي سوالي بپرسي راحت و پوست کنده حرفت رو بزن
از کجا تلويزيون رو گرفتي؟
گرفتم ديگه
از همون جايي که کلاه گيست رو هم گرفتي؟
يکي بهم دادتش
و تو هم گرفتيش؟
تا حالا مسابقه‌ي تلويزيوني "مردم بانمک" رو ديدي؟
!خدايا
اي خدا، دان
!هي
حالا بهتر شد؟
بله
هات داگ چطوره؟
بشينين سرجاتون، زود باشين
!بابايي
رفتيم بيمارستان
بهمون آب نبات چوبي دادن
حالشون خوبه دان
خودت چطور؟
يه خُرده کوفته شدم
يه خُرده خجالت زده
ببخشيد که نتونستم بيام
بايد "فردي روزمن" رو توي رستوران ريتازي همراهي مي‌کرديم
اگه مي‌بودي هم کاري نمي‌تونستي بکني
!بابا از چنگال استفاده کن
ماشين چطوره؟
طوريش نشده
خدا رو شکر که سرعتم حدوداً 15 کيلومتر بر ساعت بود
ميدوني که از طريقه‌ي رانندگي کردنت خوشم نمياد
من غذام رو تموم کردم
ميشه برم "کتاب داستان شرلي تمپل" رو ببينم؟
آره جفتتون ميتونين برين
خُب حالا بگو دقيقاً چي شد؟
نمي‌دونم راستش
خيلي... سريع اتفاق افتاد
چي؟ با سرعت 15 کيلومتر بر ساعت که چيزي سريع اتفاق نميوفته
خيلي سريع نيست
احمقانه است
سالي باز داشت با راديو بازي مي‌کرد؟
بهش اخطار داده بودم - نه اون کاري نکرد -
فقط روي صندليش نشسته بود
مشکل دست‌هام بود، دوباره اونجوري شدن
خدايا
بتي بايد بري دکتر معالجه بشي
دکتر پترسون هم تنها دکتر اين شهر نيست
قسم ميخورم وقتي داشتيم با هم از خيابون پارک رد ميشيديم
مي‌تونستم صداي قرچ قروچ کردن دست‌هات رو بشنوم
مي‌دونم قبلاً گفته بودي
اين دکتر آخري خوب بود
پيرتر بود
اهل راچستر بود
دوتا هم بچه داره که ده سال با هم فاصله سني دارن
خيلي‌خب، باشه، از خوبي‌هاش گفتي
حالا بگو چي بهت گفت؟
خُب گفت که برم نيويورک و تست بينايي بدم
و بهش گفتم که قبلاً تست رو انجام دادم که جوابش منفي بوده
و حتي بعدش به دکتر پترسون هم زنگ زد، چک کنه [دکتر خصوصي بتي]
خُب؟
اونا گفتن که مشکل فيزيکي و جسمي ندارم
بعد بهش گفتم که چه اتفاقي افتاد
و اونم گفت که بايد برم سراغ روان‌پزشک
... دکترها حتماً الان خيلي کِيف ميکنن
که يه جوابي واسه نمي‌دونم چه مشکلي دارين» پيدا کردن»
گفت شايد مشکل عصبي باشه
مشکل عصبي واسه چي؟ رانندگي؟
"خُب پس بريم پارکينگ "گرند يونيون
بريم تمرين‌ رانندگي انجام بديم
اگه ميخواي بدوني، به نظر خيلي نگران حالم بود
ولي راه حل اونا همين بود
چرا کاپوت رو باز نکنيم و ببينيم مشکل از کجاست؟
خُب؟
خُب من از اتاقش اومدم بيرون
چه کار ديگه‌اي مي‌تونستم بکنم؟
خُب برو بازم پيش دکتر
يه دکتر ديگه، يه دکتر بهتر
يه متخصص از طريق "برت کوپر" سراغ دارم
توي خيابون سينت وينست کار ميکنه و معروفه
باشه
بذار خدمتکار بياد ظرف‌ها رو بشوره
7, 8, 9
10, 11, 12
98, 99, 100
مي‌دوني که نگران حالت هستم، قناري
مي‌دونم
وقتي پيشنهاد روان‌پزشک رفتن رو داد، شوکه شدم
...اگرچه فهميدم که دکتر پترسون
قبلاً ميخواست چي بهم بگه و روش نميشد
و زياد امروز فهميدن نظر دکتر، شوکه کننده نبود
فقط نمي‌دونم ممکنه چه چيزهايي بازم بهت بگن که حالت رو بد کنه
به نظرت بايد برم پيش روان‌پزشک؟
هميشه فکر ميکردم مردم وقتي ميرن پيش روان‌پرشک که از زندگي و وضعيتشون ناراحت باشن
...ولي وقتي بهت نگاه ميکنم
...اين زندگي که داري
...و اون بچه‌ها
...و اين چهره زيبا
«و با خودم فکر مي‌کنم «از زندگيت ناراحتي؟
معلومه که از زندگي‌ام راضي‌ام
خُب ميشه سي و پنج دلار، قابل تو رو هم نداره
هرکاري از نظر تو بهتر باشه، همون رو انجام ميدم
خوبه
اتفاق غير منتظره پيش اومده بود، عذر ميخوام
يکي خودش رو جلوي قطار انداخته بود
!آه خودکشي
خيلي‌خب پسرها، چي توي چنته داريم؟
آقايون اسپري خوشبو کننده قطعاً مال عصر آيندگان ـه
با جنسي فولادي، گاز بي اثر و غيرمخربي هستش
حتي مثل يک موشک طراحي شده
!بي‌شک يه فن‌‌آوري شگفت‌آوره
:"رايت گارد"» کمپاني توليد ) ( محصولات خوشبوکننده براي مردان
«مناسب براي من و شما
قراره يه ماه زرد رنگ درخشان هم پشت سرش اضافه کنيم
ما در تلاش براي پيدا کردن سياره‌هاي جديد هستيم
و براي تحقق اين خواسته به ابزار زيادي نياز هست
با فقط حرف زدن نميشه به چيزي رسيد
اما اين محصول درخشان و خارق‌العاده
،از آينده پيش ما آمده ،جايي که ديگر فاصله‌ي زيادي با آن نداريم
جايي که پر از شگفتي و آسايش هست
اين حرف‌ها ممکنه بعضي‌ها رو به فکر آينده بندازه و فکر مرگ ناراحت‌شون کنه
،اون شکل موشک مانند رو مي‌بينند و به فکر ساختن پناهگاه بمب مي‌افتند
چي؟ چرا همچين فکري مي‌کني؟
من فکر نمي‌کنم گشتن براي پيدا کردن سياره‌هاي ديگه، کار مسخره‌اي باشه
چون بالاخره يه روزي زمين به آخر کار خودش ميرسه
فکر مي‌کردم ايده‌ي تبليغاتيه خوبيه
اون احمقي که داره تويِ فضا مي‌گَرده کيه؟
انگار شاشيده تويِ شلوارش
نکته مهم اينجاست، چه کسايي قراره اين محصول رو بخرن؟
يه تعداد زن
تبليغ بايد جوري باشه که همسر يا مادرتون
موقع رفتن به فروشگاه يا داروخونه اين محصول رو بخرن
،بايد از خودمون بپرسيم
«زن‌ها چي مي‌خوان؟»
نمي‌دونم اما اي‌کاش جوابش رو داشتم
شايد بهتره يه دختر فضايي که در حال تحسين مَرد هست رو به تصوير اضافه کنيم
من مثل تحقيقات مزخرف روانشناسانه
«نمي‌پرسم که «زن‌ها چي مي‌خوان؟
،سوالم اينکه چه چيزي باعث ميشه که يک زن
به اين اسپري خوشبوکننده مردان نگاه کنه و بگه «مي‌خوامش»؟
من که از سعي کردن براي سر در آوردن از کارها زن‌ها، دست برداشتم
شايد من هم بايد از حقوق دادن به تو دست بردارم
به نظر من خوش‌بو بودن مَرد براي زن خيلي مهمه
يه چيز بگو که ندونيم
اما احساس من اينکه اين ايده به چيزي که مي‌خوايم خيلي نزديکه
...يعني، اين
قوطي اسپري سربالاست اما مَرد ـه وارونه است
نه. از بحث فضا خارج بشيد و بياد روي زمين
به نظرتون از گاوچرون خوششون مياد؟
يه مَرد آروم و قوي
مَردي که هميشه گله‌ي گاو رو در سلامت به اصطبل برمي‌گردونه
از اينجور فيلم‌ها ديدين
اما اگه يه چيز ديگه بخوان چي؟
چيزي که در درونش
يک ميل مبهمي رو بيان ميکنه و ما ناديده مي‌گيريمش
چطور پيش رفت؟
هنوز بايد روش کار کنم
متاسفم
من رو ناهار مهمون مي‌کني؟
ساموئل، کُتي که پوشيدي
خيلي دپرس کننده است
خب، سبک هست و يادم مي‌ندازه که سر کار هستم
اما شما مي‌توني هر حرفي در موردش بزني، آقاي کِنزي
ميشه 60 سنت
داري چيکار مي‌کني؟ بقيه‌اش هم مال خودت
از اينجا سر درآوردي؟
منظورت چيه؟
منظورم سلسله مراتب کاري اينجاست
تا اينجا که فهميدم نويسنده‌هاي متن آگهي‌هاي تبليغاتي به کارمندان بخش هنري ميگن که چيکار کنند
و مديران حساب‌ها هم به نويسنده‌هاي متن آگهي‌ها ميگن که چيکار کنند
چي؟
هيچ‌کس به نويسنده‌ها نمي‌تونه خط و مشي بده البته به جز مدير گروه خلاقيت
يعني رئيست، دونالد دريپر
،فکر نکن چون خوش تيپ‌ـه متن آگهي تبليغاتي نمي‌نويسه
بيا نگاه کن
اينجا بخش مطبوعات و رسانه‌هاست
محلي که 90% بودجه مشتري‌ها در اينجا مصرف ميشه
تويِ روزنامه، روي بيلبورد، تويِ تلويزيون و رسانه‌ي مورد علاقه‌ي من
يعني راديو جا و زمان تبليغ مي‌خرند
کل عمليات سرکيسه کردن مشتري‌ها به اين صورت هست
اين مطلب مهم‌ترين چيزيه که بايد بدوني
اينجا ايده و استراتژي تبليغاتي يا آهنگ براي تيزر تبليغات رو نمي‌فروشن
اينجا بودن در مطبوعات و رسانه‌ها با 15% اضافه بها به مشتري‌ها فروخته ميشه
اينجا خلاقيت مثل ويترين مغازه‌اي مي‌مونه
که هيچ توجه‌ي بهش نميشه
جداً؟
حسابداري، هميشه خدا در حال حساب و کتاب
ميزان دخل و خرج شرکت هستن
از اونجايي که ما "قرارداد سَلَف" مي‌بنديم در اينجا يعني:دريافت هزينه و ارائه] [ايده‌ي تبليغاتي تا چند هفته‌ي بعد
اگه يه روز ديدي که يکي از کله گنده‌ها اومد به اينجا
سوار قايق نجات شو، عزيزم
چون نشونه‌ي ورشکستگي شرکت هست
مديريت حساب‌ها
جايي که يه تعداد بچه دانشگاهي بي‌استعداد
و عشق آينه در کنار هم در حال ورجه وورجه کردن هستند
هر تک تک مديران حساب‌ها قابليت‌هاي خوبي دارند
اما هيچ‌کدومش به درد دنياي تبليغات نمي‌خوره
:«براي کسب موافقتت نمونه‌اي ارائه مي‌کنم» پيتر کمپل (The Twilight Zone ديالوگي از)
مردي که اخيراً متوجه شده
تنها جايي که مناسب دستش هست، جيب توئه
سريال رو دنبال مي‌کني؟
تا حالا تماشاش کردي؟ ؟ The Twilight Zone سريال
فکر نکنم از ژانر علمي تخيلي خوشم نمياد
حرفت رو نشنيده مي‌گيرم
ميچ از بخش مطبوعات و رسانه ميگه که احتمالاً شبکه‌ي سي.بي.اس کنسلش مي‌کنه
اگه کنسل بشه، خودم رو مي‌کشم
و بخش خلاقيت
محل کار افراد بااستعداد اينجاست
،مثل بخش هنري که پايين پله‌ها بود
بخش ما رو هم تا جاي ممکن از آسانسورها دور گذاشتن
براي همين نمي‌تونيم دزدکي از اينجا جيم بشيم
،مي‌دوني
اينجا زناني رو هم داريم که شغل‌شون نوشتن متن آگهي‌هاي تبليغاتي هست
کارشون خوبه؟ - البته -
البته هميشه کارهايي که ارائه ميدن ساده و قابل پيش‌بيني هست
اما براي بعضي حساب‌ها زن‌ها ،فرد مناسب نوشتن متن آگهي هستن مي‌فهمي چي ميگم؟
انگار از نظر کار خلاقانه خيلي به خودت اطمينان داري
بيا بي‌خودي شلوغش نکنيم
استرلينگ کوپر" شرکت خيلي پيشرويي به حساب مياد"
يه دوستي دارم...اسم شرکتي که توش کار مي‌کنه رو نميارم
اما کارشون فقط ماري‌جوانا کشيدن و دارت بازي کردن هست
و واقعيتش به نظرم بهترين شرکت اين خيابون هستند
از غذاي اوکرايني خوشت مياد؟
خوراک دم گاو دوست داري؟
کلي کار هست که بايد بهش برسم
فکر کنم هنوزم داخل اتاقشه
!آها فهميدم
به خاطر ناهار ممنونم بازم به خاطر ايده‌ي ناموفقت متاسفم
ممنون که دوباره يادم انداختي
فکر کنم هيچ‌وقت نتونم با اين حقيقت که
،بيشتر اوقات تو هيچ کاري نمي‌کني بتونم کنار بيام
براي تو هم بريزم؟
ساعت 4:30 هست پس مشکلي نيست
کوپ قراره ازت بخواد که يه تيم براي
کمپين رياست جمهوري نيکسون انتخاب کني و سخت روش کار کنيد
،و از الان بهت بگم که توي تيم بايد پيت کمپل هم حضور داشته باشه
من هم بايد يه دو هفته به آبشارهاي نياگارا برم
انگار تاثير فوق‌العاده‌اي روي مسير شغلي داره
!آبشارهاي نياگارا
اين پسر تعريف جديدي از بي‌استعدادي هست
!تا حالا کجا بودي؟
بذار يه سوال ازت بپرسم
زن‌ها چي مي‌خوان؟
مگه مهمه؟
اون شب گفتي که
دخترت پيش روان‌پزشک رفته
مطمئنم که حرفم رو اشتباه فهميدي
مي‌دوني چيه؟
،توي ذهنم خيلي آسوده خيال هستم توش افکار پاک و همينطور هرزه‌اي دارم
در ذهنم به دوست داشتن و ... نفرت فکر مي‌کنم
اما من زن نيستم
اما فکر مي‌کنم بر هر مردي ضروريه که
براي از بين بردن درد و رنج زن زندگيش از نفر سومي هم کمک بگيره
در ارتش يک روان‌پزشک داشتيم
يک مَرد وراجي که از افکار و عقايد بقيه سوءاستفاده مي‌کرد
الان هم تغييري نکرده فقط حق ويزيت هم بهش اضافه شده
سختيش اينجا بود که نمي‌تونستم بهش شليک کنيم
به هر حال ما در دوران پر درد و رنجي زندگي مي‌کنيم
جداً؟
با اين همه چيزي که تويِ زندگي‌مون داريم مگه ميشه خوشحال نبود؟
خدايا! مي‌دوني زن‌ها چي مي‌خوان؟
همه چيز
مخصوصاً چيزهايي که دوستاشون هم دارند
باور کن روانپزشکي مثل اجاق‌گاز صورتي رنگي که امسال مُد شده، هست
همون ديدنش باعث خوشحالي زن ميشه
...مسابقه‌ي
...تلويزيوني
!مردم بانمک
!ديو و دلبر من
سلام، بابا
سلام يکم گوشت بره مونده، ميل داري؟
آره
توي قطار مشروب خوردي؟
توي شرکت
روز خوبي داشتي يا روز بد؟
مي‌دوني، اون شب که ...بهت گفتم تو همه چيز داري
اشتباه مي‌کردم
!واي خداي من
جنسش طلاي سفيد ـه
صفحه و عقربه‌هاي کوچيکي داره که براي خوندش مجبوري هميشه جوون بموني و چشم‌هاي خوبي داشته باشي
دان، خيلي قشنگه
،فروشنده ساعت رو تنظيم کرد اما طرف انگليسي بود
پس ممکنه 6 ساعت جلو باشه
صورت سالي رو ديدي؟
فکر کنم صورتش کبود شده
من که چيزي نديدم
بالاي گونه زير چشمش
فکر کردم سس کچاب ريخته
اگه جاي زخم واسه هميشه بمونه چيکار کنيم؟
با «اگه و شايد» به چيزي نمي‌رسيم
منظورم اينکه اگه براي بابي اين اتفاق افتاده بود، مشکلي نبود
چون براي يه پسر داشتن جاي زخم مسئله‌اي نيست اما براي دختر، خيلي بدـه
اتفاقي نيفتاده
...همه‌اش دارم
فکر مي‌کنم
،نه اينکه امکان مرگ بچه‌ها وجود داشت
اما شايد اتفاق بدتري مي‌افتاد
سالي نجات پيدا مي‌کرد
اما با جاي زخم وحشتناک روي صورتش
مجبور بود تا آخر عمرش
...در تنهايي
..يه زندگي مصيبت‌بار داشتــ
دان
چه بلايي داره سرم مياد؟
لازمه که برم پيش روان‌پزشک؟
نمي‌دونم
فکر کنم
هر طور تو بگي
ساعت 11 صبحه. اخراج شدي؟
بتي رو آوردم شهر تا پيش دکتر بره
...اما، واقعيتش
فکر کنم اوني که بايد بره دکتر من هستم چون حالم اصلاً خوب نيست
از شرکت به خاطر مريضي مرخصي گرفتم
اينجا از زنت حرف نزن
جدي ميگم، دان در موردش با من حرف نزن
باعث ميشه فکر کنم که آدم ظالمي هستم
حق با توئه
البته بعضي وقت‌ها
برام مشخص نيست که
...تو تويِ زندگيت همه چيز داري
يا هيچ چيز نداري
من در لحظه زندگي مي‌کنم
هيچ چيز براي من همون همه چيز هست
اينجور به نظر مياد که تويِ روستا زندگي مي‌کني
حقيقتش، من تويِ راهرو زندگي مي‌کنم
چون کليدهام رو گم کردم
مجبور شدم شب رو همين بيرون سَر کنم
ميشه آقايي کني
ميشه از راه‌پله‌ي اضطراري بري داخل و در رو باز کني تا بيرون نمونم؟
دريپر هنوز نيومده؟
امروز قرار نيست بياد حال‌شون خوب نيست
پس من هم ميرم به کسي نگو که من اينجا بودم
خوش آمديد [به زبان فرانسه]
نه، پگي هستم
سلام
فکر کنم امروز نتونم باهات به ناهار بيام
آقاي دريپر هنوز نيومدن
خب اينکه يعني مي‌توني بياي بريم ناهار
تا حالا تويِ هيچ اداره‌اي کار نکرده بودي؟
خب، شايد يه موقع زنگ بزنه
هفته‌ي دوم کاريم هست
بمونه يه موقع ديگه؟
،از گردشي که اون روز تويِ اداره داشتيم لذت بردم
چشمام رو روي چيزهاي زيادي باز کرد
فکر نمي‌کردم چشمات بيشتر از اين هم مي‌تونه باز بشه
!لطف داري
شايد برم غذا بگيرم، چيزي ميل داري؟
چيه؟
تا چند دقيقه ديگه اداره کاملاً خالي ميشه
مي‌تونيم ميز رو بذاريم جلوي در تا کسي نتونه داخل بياد
پاول
دوست پسر داري؟
لعنتي
من حتي دوست ندارم رويِ صندلي ...دان بشينم حالا چه برسه به اينکه
به نظرم هر کدوم‌مون برداشت نادرستي از شرايط داشتيم
پاي يکي ديگه در ميونه، آره؟
آره
اميدوارم خبر داشته باشي که کشيدن کاور دستگاه تايپ
«يعني اينکه «کارهام تموم شد و دارم ميرم
حالم خوب نيست
منم همينطور. يه نگاهي به اين نامه‌هايي که بعد از ناهار تايپ کردي بنداز
"شهر "تره‌هوت" از ايالت "اينديانا چند تا کلمه رو جابجا تايپ کردي
فکر کنم يا طرز درست تايپ کردن رو فراموش کردي
يا اينکه دوباره با تازه واردهاي بخش حسابداري رفتي مست کردي
من مست نکردم
از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
همين الان دوباره تايپش مي‌کنم
خانوم چقدر عصباني تشريف داره
مي‌خواي همينجور نگام کني؟
مشکل تو چيه؟
راستش چرا توي اينجا هر دفعه که
،يه مَرد تو رو ناهار مهمون مي‌کنه
مي‌خواد براي دِسر...خودت رو مزه کنه؟ [داشتن رابطه جنسي]
خيلي بد ـه
!انگار قانون اين منطقه است
من اهل محله‌ي "بِي‌ريج" بروکلين هستم سنت و آداب اجتماعي براي خودمون داريم
چرا دست از سرم برنمي‌دارن؟
چون ايجاد مزاحمت کار هميشگي مردهاست
حتي ممکنه تويِ خيابون هم بيفتن دنبالت
نه، چنين اتفاقي نيفتاده برام
ببين عزيزم، خيلي زياد نمي‌شناسمت
،اما تو منشي جديد اينجا هستي و اين وضعيت خيلي طول نمي‌کشه
پس تا اونجاي ممکن از اين روزهات لذت ببر
باشه
به خودت نگير
من يه راه جلوي پات گذاشتم، فقط همين
ممنونم، جوآن
منم هم وقتي اين نامه رو بي‌اشکال
تحويلم بدي، ازت تشکر مي‌کنم
(بدورد از خيس‌ترين مکان‌ کره‌ي زمين! پيت) کِني کازگرو، شرکت تبليغاتي استرلينگ کوپر) (خيابان شماره 405 مديسون
نمي‌دونم چرا اينجام
يعــ...يعني، مي‌دونم
من...عصبي هستم فکر کنم
مضطرب
شب‌ها نمي‌تونم راحت بخوابم
...و دست‌هام
خب، الان هيچ مشکلي ندارن
مثل اين مي‌مونه که ماشينت يه مشکلي داشته باشه
و وقتي مي‌بريش پيش مکانيک ديگه اون مشکل رو نشون نده
البته منظورم اين نيست که شما مکانيک هستيد
به نظرم بيشتر مردمي که ميان اينجا از نگراني‌شون در مورد خطر بمباران کشور حرف مي‌زنند [جنگ سرد ميان آمريکا و شوروي]
درست ميگم؟
به گفته مردم اين يه کابوس مشترک بين بيشتر آمريکايي‌هاست
تويِ يه مجله خوندم
مادرم هميشه مي‌گفت خودستايي کردن کار مودبانه‌اي نيست
چند ماه قبل فوت کرد
فکر کنم قبلاً بهش اشاره کردم
ميشه اينجا سيگار کشيد؟
همه‌مون خيلي خوش‌شانس هستيم که داريم نفس مي‌کشيم
ساعت 7 و 30 دقيقه عصر ـه
بايد به جلسه کتابخوني "روي" برم
بايد اونجا باشم تا وقتي "جک کرواک" نمياد ادايِ آدماي غافلگير شده رو دربيارم (رمان نويس آمريکايي)
موقع رفتن در رو پشت سرت ببند
،اگه مي‌خواي بري خونه حتماً دوش بگير
بوي گندي ميدي
چون يه مَرد هستم
بعضي‌وقتها اين رو فراموش مي‌کني
خيلي خوش‌شانسم که تو مثل بقيه‌ي زن‌ها نيستي
اين حرفت رو به عنوان يه تعريف حساب مي‌کنم
زن‌ها چي مي‌خوان؟‎
خب، مطمئناً اولين چيزي که مي‌خوان اينکه هيچ‌وقت همچين سوالي ازشون نپرسي
زن‌ها چي مي‌خوان؟»
بهتره به جاي سوال کردن «خودت جواب رو پيدا کني
يه خودکار بهم بده
!خدايا
«زن‌ها چي مي‌خوان؟»
«يک بهانه‌ براي بهت نزديک‌تر شدن»
خدايا شکرت
مطمئنم آدم‌هايي هستن که براي ديدن اين لحظه حاضرن پول بدن
من ماهي حلوايِ بدون استخوان مي‌خوام
عاليه
سوپ خامه‌ي اسفناج يا سوپ ذرت خامه‌؟
سوپ خامه‌ي اسفناج
سيب‌زميني سرخ کرده يا گراتين؟
گراتين همراهش آب گوجه‌فرنگي هم باشه
من هم تاس کباب مي‌خوام
به روي چشم، قربان
ودکا گيملت
کلاسيک اصيل
روزت چطور بود؟
خوب
مي‌دوني که با پزشک‌هاي زيادي کار کردم
هر حرفي لازم باشه ميگن تا بهشون بيشتر پول بدي
البته عزيزم
خوردن شام تويِ شهر
خوشحالم که گرسنه هستم
تويِ روزنامه‌ي امروز يه مطلب جالبي ديدم
ظاهراً شرکت خدمات تلفن
مي‌خواد از مشترکيني که شماره تلفن‌شون رو در دفترچه شماره تلفن منطقه‌شون چاپ نکردن، شکايت کنه [به خاطر حفظ حريم خصوصي]
به نظرم کار درستي نيست
بعضي از مردم با تو هم‌نظر هستن
و دارن با اسم مستعار براي گرفتن خط تلفن در شرکت ارتباطات بِل ثبت نام مي‌کنند
اسم کارشون رو گذاشتن خط تلفن الکي
کارشون زيرکانه نيست؟
البته، اما بيشتر اون آدم‌ها توي صنعت پورن فعاليت مي‌کنند
نکته بامزه‌اش مي‌دوني چيه؟
پت مک‌گروين Pat McGroin] "از اسم معناي "لمس کردن باسن [برداشت ميشه
!واي خدا من
باورم نميشه که اون اسم رو
،تويِ روزنامه چاپ کردن و مي‌خوان تويِ دفترچه شماره تلفن هم باشه
واقعاً داره خوش مي‌گذره
زود ميام بالا
الو
شرمنده که دير وقت مزاحم شدم
دان دريپر هستم
اوه، سلام آقاي دريپر
نه، اصلاً دير وقت نيست
خوشحالم که مزاحم نشدم
خب؟
خب، بعد از ظهر ساعات خوبي با همسرتون داشتم
زنِ جوانِ خيليِ مضطربي هست
به نظرم مراجعه به روانپزشک، تصميم درستي بود که گرفتيد
مترجمين K H A S H A Y A R -_- يارخـشا VaHiD.Z -_- يـدوحـ
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.